bash.im ithappens.me zadolba.li

Язык

30968

Если всем миром навалиться — будет толк!

История ваша, уважаемый репетитор, заставила меня вздрогнуть.

В десятом классе лицей, в котором я училась, закрыли, и учеников расформировали. Десять лет я успешно изучала английский, побеждая на олимпиадах и почти свободно владея языком. И вот, получив возможность выбирать, мои родители словили «звёздочку» — ах, у нас такой талантливый языковой ребёнок, давайте отдадим её в выпускной класс в гимназию с углубленным изучением языка и сдачей по итогу в числе прочих экзаменов международного на знание языка!

Немецкого.

На котором я к этому моменту могла худо-бедно поздороваться, и то благодаря дедушке, который ещё научил меня в шутку фразе «Гитлер капут».

Одиннадцатый класс. Гимназия. Углубленное изучение языка, год до экзамена. Преподаватели — этнические немцы. И я со своими двумя фразами, одну из которых лучше сразу забыть. Репетитора наняли, но вы понимаете. Сами родители отстранились — мы, мол, языков не знаем, давай сама.

В конце учебного года я сдала международный экзамен на приемлемую оценку, честно, знаниями. Ценой бессонных ночей, каторжного труда моего и репетитора, и — главное — благодаря моим учителям по немецкому из гимназии, которые пошли на то, чтобы вытянуть мне ту самую липовую оценку в первых четвертях и дать шанс. И другим учителям, которые на что-то закрывали глаза, давая мне возможность дотянуть проблемный предмет. Итогом стало то, что немецкий язык я реально, пусть далеко не блестяще, но выучила.

А потом был университет, и училка — другого слова не могу подобрать — которая невзлюбила меня с первого занятия. А ко второму курсу прямым текстом заявила, что меня благодаря ей отчислят. Почти так и вышло. На одной из пересдач с комиссией она на голубом глазу прерывала мой абсолютно правильный текст и заявляла не владеющему языком замдекана: «Ну, вы же видите — она ничего не знает!» Думаю, она была искренне горда тем, что вытворяла. Итог — язык я возненавидела всем сердцем, и заговорила на нём впервые за девять лет, несколько дней назад, по вынужденным обстоятельствам.

Сил вам, уважаемый репетитор. По опыту знаю — без поддержки в этом вопросе от родителей и от основного школьного педагога, ученика очень трудно мотивировать, а если там ещё и такой вот принципиальный попался, которому плевать на ситуацию — можно ребёнка отвернуть от предмета раз и навсегда.

А вот такие родители, которые пытаются заставить детей и репетиторов совершать невозможное в невозможных условиях, и особенно недоучителя, которым на всё плевать, и они идут на совершенно тупые принципы ради принципов — жутко задолбали. Потому что им нужны не знания детей, а объекты, на которых можно вымещать собственные комплексы.

30949

Метод есть, а толку нет

Это ж надо! Просветили, спасибо — оказывается, ICAO в 1950-х годах уже алфавит для всех изобрела. А мы-то без вас и не знали.

Хорошо, вот он я — радиолюбитель с советским ещё стажем. По понятным (надеюсь) причинам вполне в курсе и транскрипции букв английского алфавита, и алфавита фонетического. Насчёт того, что последний предназначен прямо-таки для всех, вы ошибаетесь — вспомните хотя бы, как расшифровывается аббревиатура ICAO (спойлер — «международная организация гражданской авиации»).

Армия и спецподразделения, флот, авиация, международная радиосвязь, аварийно-спасательные службы — вот, пожалуй, и всё. Кстати, за рубежом обычные гражданские лица фонетический алфавит, как правило, тоже не знают. Плюс, существует достаточно много отклонений от стандартного английского произношения.

Как это знание мне помогает в жизни? Правильно, никак. Ни в магазинах, ни в зарубежных поездках. Представьте, что общаетесь с глухими.

При DX-соединениях (дальняя радиосвязь), несомненно полезно, но это хобби.

Так что поменьше волнения с восклицательными знаками и не пытайтесь приблизить к идеалу весь мир сразу — это никому не по силам.

30944

Вынь да положь!

Я репетитор иностранных языков, и одна из моих учениц в этом году, скорее всего, останется на второй год. В первой четверти у неё вышла двойка. Я более чем уверена, что за следующие четверти оценка будет такой же. И причина — не во мне, а в родителях ребёнка, которые меня и задолбали.

Девочка несколько лет училась в школе в другом городе (точнее будет сказать, посёлке городского типа), а в этом году после переезда пошла в местную школу. В её предыдущей школе того иностранного языка, который мы учим сейчас, не было. А сейчас она попала в класс, где этот язык есть. И более того — он там есть уже несколько лет! В то время как в её классе уже вовсю проходят грамматику среднего уровня, девочка (и то благодаря мне) едва знает алфавит. Учительница в новой школе попалась нелояльная и совершенно спокойно ставит ребенку «двойки». Родители с ней говорили, но она заявила, что проблемы прошлого обучения её не волнуют: по программе, предусмотренной в этой школе, ребенок обязан знать язык. «Нанимайте репетиторов», — заявила учительница родителям. В принципе, я её понимаю: рисовать липовые оценки девочке, которая не знает язык «от слова совсем», учительница не обязана. Но ребенок отстает по программе более чем на два года. Ситуация, как вы понимаете, просто аховая.

Изначально, перед самым первым занятием, я не была в курсе данной проблемы. Я знала, что есть ребёнок, который хочет два раза в неделю учить язык «с нуля» параллельно с выполнением школьных домашних заданий. Классический случай, очень многие приходят с таким запросом. Но каково же было моё удивление, когда я обнаружила, что задания из школьного учебника, мягко говоря, совсем не соответствуют уровню ребёнка. Как может выполнять задания по грамматике ученик, который не может прочитать слово, потому что не знает букв и звуков?!

Но делать нечего: мы с девочкой начали заниматься. Девочка выучила буквы, мы потихоньку учимся читать самые простые слова, по слогам. Но в четверти всё равно выходит «двойка»: на текущем уровне я просто не могу объяснить ей то, что сейчас проходят на её уроках. Если честно, то, что мы выучили алфавит, звуки и немного начали читать, я уже считаю большим прорывом и успехом.

Но у ребёнка есть родители, которым нужен немедленный результат. С их точки зрения, над ними висит дамокловым мечом огромная проблема: двойка в следующей четверти. И я, как репетитор, получающий, так сказать, деньги из их семейного бюджета, должна в первую очередь устранить эту проблему, а потом уже заниматься остальным. Но мы с ребенком занимаемся два раза в неделю. У меня физически не хватает времени на то, чтобы за такой срок при таком количестве занятий нагнать программу за два года обучения. Тем более, девочка — вовсе не гений, ребенок абсолютно среднего ума, не особо мотивированный на учёбу. Скорее всего, к концу второй четверти у неё опять будет «двойка», и вовсе не потому, что я как специалист ничего из себя не представляю. А «двойка» в двух четвертях — это уже очень серьёзно.

Я беру ситуацию в свои руки и объясняю родителям, что двух занятий в неделю нам катастрофически мало. Нужно как минимум четыре. И я говорю это не потому, что я жадная и хочу больше денег, а потому, что иначе… ну, просто никак не получится. А учеников у меня достаточно, и необходимости бороться за лишнюю копейку у меня нет. А помимо этих четырёх занятий в неделю было бы хорошо, если бы родители в оставшиеся вечера занимались с ребёнком сами. Каждый день. Тогда шанс есть.

Но родители внезапно категорично заявили: мы работаем, у нас нет времени контролировать занятия ребёнка. И денег в семье на лишние занятия у нас нет тоже. «Вы можете сделать хоть что-нибудь, натянуть её хотя бы на троечку?» — спросили они. Нет, блин, не могу! Потому что это физически нереально! Ребёнок катастрофически отстаёт, а школьный учитель не готов идти навстречу и давать ей задания проще, чем остальным ученикам в классе. Передо мной стоит отец с айфоном и мама с маникюром и наращенными ресницами. Я знаю, сколько стоит сделать маникюр и нарастить ресницы: сама регулярно это делаю. И я в состоянии сопоставить цены и сделать вывод, что если мамаша перестанет ходить по салонам, деньги на занятия с ребёнком в семье резко появятся.

Да, финансы чужой семьи — это абсолютно не моё дело. Но меня поражает и ужасает такая ситуация: когда родители зарабатывают «на себя», а интересы ребёнка соблюдаются в последнюю очередь. Когда родители, вроде бы, понимают, что у них есть проблема, раз нанимают ребёнку педагога дополнительно, но масштаб проблемы осознать всё равно отказываются.

И вишенка на торте: на каникулах я с ребенком не занималась. Потому что «ей надо отдохнуть», по словам родителей. Отдохнуть — девочке, которая выйдет из школы с «двойкой» как минимум по одному предмету.

Родители, вы хоть понимаете, что своими же руками разрушаете будущее своих детей?

30931

Не ломитесь в открытую дверь

3 ноября, 08:36

А патамучта!

Сколько лет существует фонетический алфавит ICAO, специально изобретённый, чтобы диктовать латинские буквы в условиях плохой слышимости. И столько же лет мы его игнорируем, думая, что он только для лётчиков и радистов. Нет!

Он для всех, слышите! Для всех! Для всех, кому нужно диктовать слова, написанные латиницей, по буквам. Если в разных языках эти буквы называются по-разному, то здесь их названия стандартизированы.

Просто выучите его. Фонетический! Алфавит! ICAO! Или плакат в офисе к стене приклейте. И дома тоже. Везде приклейте.

Задолбали! Блин!

30908

Аз да буки — вот и все науки

31 октября, 14:00

Сломалась деталь соковыжималки KENWOOD JE 680. Делать нечего, открываю техпаспорт, звоню в специализированный сервисный центр, благо в моём городе таковой имеется.

— Здравствуйте, сломалась деталь соковыжималки…

— Назовите, пожалуйста, модель.

— Kenwood, JE, six hundred eighty.

— Повторите, пожалуйста.

— Кенвуд, «джей» «и», шестьсот восемьдесят.

— Какие буквы?

— «Джей», «и» (как русская «е»).

— А, ясно, а первая буква?

— «Джей» — буква английского алфавита, идёт после «ай», перед «кей». В латинском алфавите — «йот», после «и», перед «ка».

(Посовещавшись)

— А, поняли, «жи»!

— Нет, не «G»!

— ???

— Десятая буква английского алфавита!!!

— Не знаем…

Ну как же, как объяснить этим курицам, что же это за буква такая??? Ну, не имеет «J» аналога в кирилической раскладке — недоработали равноапостольные… Идея!!!

— Вы же там с компьютером работаете?

— Да.

— Посмотрите на клавиатуру, там, где русская буква «О».

— А, ясно. (Аллилуйя!)

— Ой, простите, мы чего-то в базе данных её найти не можем…

Звоню, напоминаю, в СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Вот что это было, а?

30834

Прибытие поезда

Ну, раз тут жалуются на фэнтези, пожалуюсь и я на проблемы современной культуры.

Я люблю «Звездные войны». Смотрю фильмы, читаю книги, играю в игры и, естественно, слежу за новостями в соцсетях. Там же общаюсь с товарищами по увлечению. К стычкам, спорам и дискуссиям, которых бывает много, отношусь спокойно, сколько людей, столько и мнений. Сложность в другом.

Многие поклонники склонны цитировать то, что они любят. Прекрасно их понимаю и сама могу выдать цитату хоть в устной, хоть в письменной беседе. Но регулярно я вижу в интернете следующую фразу:

«Да прибудет с тобой Сила!» Именно так, через «и».

И встречается она везде — в социальных сетях, в мемах, в заголовках статей на разных сайтах, в названиях роликов на Ютубе. Все сообщают, что Сила должна куда-то и на чём-то прибыть.

Сначала было смешно, но когда встречаешь эту ошибку и второй раз, и третий, и тридцать третий, то уже неприятно.

Знаете, что меня допекло? Сувенирные значки с этой цитатой. Да, через «и». Которые, кажется, неплохо продаются. Потому что покупатели не замечают ошибку, не знают, что она есть. При том, что это не самое сложное правило русской орфографии.

Постарайтесь его все-таки выучить. Или хотя бы перепроверять себя при написании.

И да пребудет с вами Сила.

30784

Пока гром не грянет, баба не позвонит

Дорогие престарелые родственники, как же вы меня задолбали.

Вот первая родственница. Живёт в городе средней далёкости от нас. Муж давно помер, детей нет, в свободное время занимается огородом. У неё может колоть в боку, могут отниматься конечности, она может не спать от болей в спине — ничто из этого не заставить её пойти к врачу, потому что «да ну, что они понимают, я лучше полежу — и пройдёт помаленьку». Однако когда дела становятся совсем плохи, она звонит моим сердобольным родителям, которые срочно покупают билеты, берут выходные, отправляются на помощь, водят её по врачам, покупают лекарства, нанимают сиделок…

Вот вторая. Живёт в другом городе средней далёкости от нас. У неё взрослый сын с отставанием в развитии, который никогда не ходил в школу, не общался со сверстниками, не пытался подрабатывать, — да что там подрабатывать. Он никогда в жизни себе супа не сварил, хотя вовсе не овощ и мог бы научиться, но «да ну что ты, мало ли, что он на кухне натворит, я лучше сама». Ещё у родственницы есть букет старческих заболеваний, и когда она чувствует, что век её уже недолог, кому она звонит? Моим родителям, которым приходится пообещать, что Серёженьку они не бросят и обязательно как-нибудь перевезут к себе, если вдруг что.

Вот третья. У неё тоже букет старческих заболеваний и слабый иммунитет. Ещё у неё квартира, которая постепенно разваливается: бытовая техника выходит из строя, трубы протекают, из окон дует. Чинить это она не собирается, просить кого-то о помощи с починкой, — тоже. Труба протекла? Что ж делать, согрею горячей воды в чайничке. Из окна дует? Одеялом подоткну. Угадайте, кому она звонит, когда подхватывает воспаление легких? Угадали.

Я не единственная такая: сплошь и рядом я вижу растерянных взрослых людей, чьи любимые мамы, папы, дядьки, тётки, бабушки и дедушки наплевали на свою жизнь и не прикладывают никаких усилий для обеспечения собственного будущего.

Переехать за детьми в другую страну и даже не пытаться выучить какой-либо иностранный язык? Легко. Обычно это проходит под регулярное: «Давай, позанимайся со мной английским», — которое неизменно заканчивается на: «Нет, я не повторяла слова, мне было некогда».

Запускать своё здоровье, заводить животных, которых потом некуда будет деть, — любим, умеем, практикуем. А также надеяться, что дети, племянники и внуки вас не бросят: семья же, хорошие отношения. И ведь действительно, не бросят: будут не спать ночами и думать, где же выкроить денег на сиделок, как же отпроситься с работы, и т. д.

Неуважаемые родственники, имейте совесть. Вы прекрасно знаете, что вас любят и в беде не бросят, но если вы ожидаете заботы о вашей судьбе от окружающих, почему вы позволяете себе самим такое наплевательское отношение к себе? Ваши потомки могут завести собственную семью, могут переехать, могут иметь забот полный рот, хотя бы не усложняйте им жизнь!

Да, я понимаю, каждый волен делать что хочет, не подстраиваясь под чужой комфорт… Но тогда не нойте, если в один прекрасный день потомкам это надоест и они посочувствуют в трубку, но не поставят свою жизнь на паузу, чтобы примчаться и разруливать ваши проблемы.

И наконец, мои сердобольные родители… Вы тоже подзадолбали, честно говоря. Я знаю, вы их всех любите, но вам нужно наконец выучить фразу:

—  Я не могу позаботиться о тебе, если ты сам (а) по мере своих возможностей не хочешь позаботиться о себе.

30771

Бог всё видит

Всё просто: я называю — любимая.

Можно невеста — предложение сделано, она дала согласие. Иногда для упрощения в разговоре называю женой.

Не усложняйте жизнь. Ведь как просто и естественно: любимая и любимый.

А уж когда там распишемся, дело не главное — для себя мы решили, кто мы друг другу, а «отчёт государству» успеется в более удобное для этого время.

В конце концов, не государство придумало семью, не ему и судить, кто мы и что. Всё равно, фактически, мы уже муж и жена.

Пусть даже, как минимум, пред лицом высших сил — они и так всё видят.

30757

Дилетанты, уймитесь!

Уважаемые доктора, задолбавшиеся лечить сильно умных и самостоятельных, как я вас понимаю! Мы с вами не коллеги, но родственники по несчастью, ибо меня, сменившего за свой век немало ролей, такие самостоятельные находили буквально везде.

Объяснять профессиональному дизайнеру, как верстать сайт, не имея ни художественного, ни технического представления о верстке? Пожалуйста!

Вызвать на дом «компьютерную помощь», а после потраченного мастером дня и комка нервов — добить машину установкой кривого хака Винды потому что сын-школьник маминой подруги сказал «Легальная Винда это не круто»? Да за нефиг делать!

Профессиональному фотографу «висеть над душой», требуя блюра побольше, «потому что в учебнике по фотошопу так написано»? Конечно!

Пригласить к дочери репетитора по английскому, а потом высказать: «А почему это вы с девочкой совсем не занимаетесь? Почему все время она говорит, поёт, а вас там вообще не слышно? Если вы так мало разговариваете, то вы плохой репетитор, вот у моей подруги сын занимается — так Марфу Васильевну весь час одну и слышно». Классный критерий, да?

Знаете, наверное не существует профессий, которых бы обошли своим вниманием такие всезнайки. Я тут хотел исключений вспомнить, но, думаю, неспроста гуляет в народе присказка: «Не учи батьку детей делать», — видать, и такие находились…

30751

Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт

Моя задолбашка, думаю, мелкая и чисто лингвистическая, но язык ведь, как известно, душа народа…

Многие люди, не состоящие в официальном браке, называют свои отношения «гражданским браком». Это вызывает справедливое возмущение у людей, хотя бы минимально знакомых с юридическими понятиями. Но что остаётся? Ну, вот как назвать человека, с которым находишься в отношениях и, возможно, живёшь на одной жилплощади без штампа в паспорте? Давайте пройдёмся по вариантам.

Сожитель/сожительница. Скажите честно, какова ваша первая ассоциация? «В ходе распития алкогольных напитков между сожителями возникла ссора…» Да и помимо ассоциаций, сожитель — это просто живущий в той же квартире. Родители и дети — тоже сожители.

Любовник/любовница. «Я даже не удивлюсь, если выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу!» © Бриллиантовая рука. Тайно, да. Несмотря на корень «люб», связанный с любовью смысл давно покинул эти слова.

Молодой человек/девушка. Любви все возрасты покорны, а вот молодости, к сожалению, не все. Любовь может настичь людей и в 80, но в «молодого человека» и «девушку» не превратит.

Бойфренд/гёрлфренд. Обидно, знаете ли, заимствовать такие вещи из чужого языка, да и boy с girl, увы, имеют тот же недостаток, что и герои предыдущего пункта.

Мой мужчина/моя женщина. Банальное указание на половую принадлежность плюс притяжательное местоимение. Больше похоже на рабовладение, честно говоря.

Ну, и каково нашему человеку строить здоровые, полноценные отношения, если до вступления в официальный брак невозможно даже назвать друг друга красиво и логично? Мелочь, но ведь прав был Андрей Некрасов — как корабль назовёшь…

30738

Языковые маркеры имя им, и живут они в головах

11 октября, 14:00

Для некоторых людей любые решения «сверху», касающиеся языка — зло, с которым нужно бороться. Ну или по крайней мере, которому не нужно подчиняться.

Иногда это даже оправдано, как с ударением в слове «обеспечение»: несчастное пало жертвой ошибки в словаре ударений, но теперь уже поздно что-то менять: ударение переехало на слог назад, и только некоторые представители старшего поколения ещё бурчат, что «без печей деревню оставлять негоже».

Но чаще старая норма становится тихим протестом против навязанных перемен. Кто-то пишет с твёрдымъ знакомъ, иные идут ещё дальше, пишут яти и «и десятичные», и даже знают правила употребления ижицы, а тут просто тихий протест. И внезапно на флаге этого протеста оказался кофе. Тот самый кофе, который, как в начале XX века ять, служил «к различению грамотных людей от неграмотных».

Поэтому не беситесь. Чаще всего, когда человек поправляет, что кофе — мужского рода, он хочет сказать: «Уважаемое правительство, у вас коррупция, преступность, пенсионный возраст, малый бизнес, демографический кризис — какого же чёрта вы в языкознание полезли?»

30735

Это слово ругательное, и я прошу ко мне его не применять!

11 октября, 08:24

Вспомнилась недавняя дискуссия по поводу рекламы презервативов, в которой использовалось слово «шкура» — на возмущение женской аудитории тогда тоже отвечали вопросом: «А почему вы это слово на свой счёт воспринимаете?»

А потому что обидно не само слово, а отношение к целой социальной группе, к которой мы принадлежим. И вы можете сколько угодно юлить и делать вид, что имели в виду совсем не то, что все подумали. Смысл от этого не меняется.

Джон Доу используется в новостях и судебных заседаниях по отношению к людям, чьи имена не известны — в этом нет унизительного контекста. В пирожках Олеги так популярны из-за удачно ложащихся на ритм двух слогов, а содержание таких пирожков — иронично-обыденное, отражающее самые разные стороны жизни или вымысла.

В то время как содержание анекдотов про Леночку — вариации на тему так называемой «женской логики», глупости, внешности, характера, моральных принципов и вообще всего, чем у нас принято упрекать женщин. Теперь ещё и агрессия добавилась: «Мы про вас, Леночка, будем снисходительно шутить, а вы на это не смейте обижаться!»

Неа, это больше так не работает.

Без уважения, Анечка.