bash.im ithappens.me zadolba.li

Искусство

30371

Может, хватит?..

Человечество стремительно тупеет и деградирует.

Такое впечатление создаётся, когда читаешь очередные новости из серии «такого-то обвинили в сексуальных домогательствах». Причём, эти домогательства будто бы случились десять (варианты — пятнадцать, двадцать и больше) лет назад. И по чисто случайному совпадению, конечно же, «домогатели» — известные и богатые люди… А их «жертвы» все эти годы будто бы жили как в аду, копили свою душевную боль, испытывали жуткие терзания, и вот наконец-то нашли в себе силы признаться и потрясти своим грязным бельём… И истерички из движения «Ми ту» («Меня — тоже») дружно подхватывают: никакого прощения похотливым самцам, ату их!

Последним из «домогателей» только что объявлен великий певец Пласидо Доминго. Аж целых восемь женщин (семь певиц и одна танцовщица) поведали об этом прессе… Певец будто бы с 80-х годов (!) домогался их, обещая протекцию в случае благосклонности и устраивая неприятности, когда ему отказывали. О сумме «отступных» за возмещение морального ущерба, которую они будут требовать, можно только догадываться.

Ах, да, ещё шесть других женщин заявили, что будто бы получали от певца «непристойные предложения»… В сумме уже четырнадцать. Когда же у бедняги Пласидо вообще было время петь?

Как легко можно понять, доказательств — НИКАКИХ. Но истеричкам, 24 часа в сутки ищущим проявления «сексизма» и «мачизма», никакие доказательства и не нужны. Для них любой мужчина виноват априори, уже по факту наличия первично-вторичных мужских половых признаков.

Причем, эти же истерички оголтело набрасываются даже на женщин, сохранивших разум и призывающих придерживаться хоть какой-то справедливости и объективности. Великая актриса Катрин Денёв, которая (вот ужас-то!) публично заявила, что «ухаживания, пусть даже неумелые и грубоватые, не равнозначны домогательствам и за них нельзя наказывать», потом узнала о себе много нового и интересного…

Главное, что для этих безмозглых истеричек сам факт того, что здоровый полноценный мужчина осмелился проявить интерес (особенно сексуальный) к женщине уже преступен. Он! Посмел! Смотреть на женщину, как на объект своих вожделений!!! Да мы его!!!

И невдомёк им, убогим, что человеческий род до сих пор не пресекся именно потому, что противоположные полы смотрят друг на друга именно как на «объект». Просто мужчинам по причине всем известных анатомических и физиологических особенностей отведена в этом процессе активная роль.

Более того: даже самые оголтелые «борцуньи с сексизмом» живы и могут нести свою чушь только потому, что их папы в своё время проявили тот самый сексуальный интерес к их мамам. Да ещё смогли довести свою заинтересованность до вполне логичного завершения…

Может быть, хватит заниматься идиотской хренью? Задолбали!

30358

Полумилорд, полукупец, полуподлец, полуневежда

Так вот вы откуда берётесь, полуэрудиты!

Знающие, кто изобрёл радио, но не знающие, как оно работает.

Знающие, когда была вторая мировая, но не знающие, как устроен танк.

Знающие, в каком году полетел Гагарин, но не знающие, зачем ему потребовалось превышать первую космическую скорость, и чему она равна.

Видевшие в планетарии или обсерватории всё звёздное небо, но не знающие диаметр Луны и расстояние от неё до земли.

Знающие про ГОЭЛРО, но не знающие закон Ома и таблицу соответствия сечений предельным токам.

Знающие биографии музыкантов и художников, но не знающие диапазоны слышимого звука и видимого света.

Знающие, кто и зачем придумал эсперанто, но не знающие сам эсперанто.

Удивляющиеся, как же их, таких эрудированных, не берут никуда работать, кроме телешоу с вопросами. А если вы куда-то обманом и пробиваетесь, это приводит к «Челленджерам», Чернобылям, Фукусимам, «Зимним вишням» и «Теслам» на МКАДе.

Вы задолбали. А ваши воспитатели — ещё больше!

30250

Опозданием мы наказаны

Вас задолбали неуспевайки? А нас, неуспеваек, задолбали неторопыжки.

Собрались с женой на концерт. Я еду с работы, жена из дома — выходной у неё. Встречаемся уже у входа, билет на две персоны у меня, хотя мог быть и у неё, билет-то один на две персоны. Прикидываю по карте: ехать ей до концертного зала сорок пять минут, если выйти за час — всё успеется замечательно и с запасом. Спрашиваю, нужно ли будить и напоминать. Не обязательно, но если мне так хочется…

За два часа до начала пишу в мессенджер: через два часа концерт, через час выходить. Не забыла, не проспала, никакого форс-мажора не появилось? Нет, не появилось, не забыла, не проспала. Зная её уже не первый год, прошу, когда выйдет — позвонить. Обещает позвонить. Час до начала. Звонка нет. Снова пишу в мессенджер: пора выходить. Ага-ага, выхожу, прилетает мне в ответ. Прошу позвонить с остановки. Обещает. Сорок пять минут до начала. Я вышел с работы и еду к залу. Звонка нет. Полчаса до начала. Тишина и пустота в эфире.

Звоню. «Да-да, вышла, вот уже к остановке иду». Уличных шумов в трубке нет, явно ещё дома. Пятнадцать минут до начала. То самое время, когда мы предполагали встретиться у входа. Звонок. Автобус застрял в пробке. Знаю я эту пробку, два-три минутных цикла светофора. Ехать ей ещё долго. Начало концерта. Я, как дурак, стою у дверей. Пятнадцать минут. Двадцать. Вылетает из автобуса, взмыленная, нервная. Вбегаем в зал. Чтобы не оттаптывать ни в чём не повинные ноги, всё первое отделение слушаем стоя.

В том, что мы опоздали, виноват, несомненно, я — если бы я её не отвлекал звонками, она бы, конечно, вышла вовремя. Ещё немного виноват водитель автобуса, который проехал свой кусок маршрута ровно за то время, за которое и должен, а не протелепал, что у него в салоне кто-то опаздывает на концерт и очень торопится.

И это случается каждый раз. Мы продалбывали электрички и автобусы, опаздывали на большие концерты и квартирники, приезжали уже после начала на самые разные мероприятия. Пока я могу воздействовать на неё непосредственно, пока мы выходим вместе — я ещё кое-как способен, взяв поправку на ветер и на «вот ещё одну сигарету и выхожу», организовать всё так, чтобы прийти в последний момент, но если мы встречаемся уже на месте… Вовремя можно просто не приходить, её там не будет.

Думаете, она одна такая? Мне доводилось пытаться организовать встречу в городе на десять человек. Тупо десять человек встречаются в час Икс на выходе из станции метро Игрек. Кроме меня, к назначенному времени не пришёл никто. Последний появился через час.

Общение с такими неторопыжками накладывает свои отпечатки. Если у меня с кем-то общие планы, требующие синхронизации по времени, и если этот человек не заслужил моего безоговорочного доверия — я, предварительно спросив на то разрешения, буду его проверять: проснулся ли, собрался ли, вышел ли… Мне так будет спокойнее. Я ещё ни разу не опаздывал на самолёт по милости спутников и не хочу открывать счёт вами. Спасибо за понимание.

Извините, что задалбываю.

30221

Хорошо, что коровы не летают

Задолбали люди, которые в прошлой жизни были голубями — им для счастья нужно обгадить как можно большую территорию.

День города? Человек-голубь обязательно обхает город, в котором живёт. В городе гастроли цирка или театра? Достанется и тем и другим.

Новогоднее шоу? Готовьтесь к «газовой атаке» от человека-голубя. И особая фишка этих существ — обязательно нужно исковеркать название города, выступающей группы, цирка.

Человеку-голубю не нужно, чтобы всё было хорошо, как и голуби, он любит жить на помойке и стремится всё вокруг в эту помойку превратить. Любое праздничное мероприятие для него ад, и он приложит максимум усилий, чтобы его испортить.

Популяция людей-голубей небольшая, но гадят они обильно.

Задолбали!

30216

Когда радоваться поздно, а помирать рано

Здравствуйте, я — девушка, мне неполных 25 лет и, по мнению общества, мне пора помирать. Почему? Потому что я — ничто. У меня нет высшего образования, нет и не предвидится спутника жизни, нет своего имущества, нет хорошей работы, я не была за границей и никак успехов в хобби у меня нет. В общем, есть у меня почти то же, что у выпускницы школы плюс целый воз ошибок юности, типа подорванного здоровья и долгов. Но даже такой распространённой ошибки юности, как незапланированного ребёнка у меня нет. И былой энергии тоже уже нет. Единственная разница в том, что живу я отдельно от родителей.

Чем я занималась после школы, когда все получали образование, социализировались и устраивали личную жизнь? Я отходила от последствий прошлой жизни и искала себя. Валить все свои косяки на моё прошлое окружение я не стану, ведь свои мозги тоже были. Но и всю вину на себя брать не стану. Я знаю многих таких же, как я. Кто-то после школы побежал сразу работать, потому что семья нуждалась, кто-то неудачно вступил в брак, кто-то пошёл на выбранную родителями специальность, а кто-то съехал от деспотичных родителей и, обалдев от свободы, ударился во все тяжкие. Вариантов много. К 23−25 годам эти люди очухались, держа в руках ненужные дипломы, детей, справки от врачей с неутешительным диагнозами и бумаги о долговых обязательствах. Кто-то даже отслужить успел, в том числе и девочки.

Теперь многие из нас таких потерянных хотят исправить свои ошибки, начать жить заново. И вот тут мы сталкиваемся с каким-то поголовным общественным неприятием. Что мы не хотим начать делать, всё для нас поздно. Поздно идти учиться, устраивать личную жизнь (особенно при наличии ребёнка), поздно заниматься спортом и музыкой. Поздно… да всё поздно! А когда спрашиваешь, что же тогда делать, то получаешь ответ «раньше надо было думать». Большое спасибо за дельный совет.

Так вот я о чём. Я знаю, что мне уже нифига не 14 лет. Но я всё равно готовлюсь на следующий год идти учиться в ВУЗ. На бюджет. Да, я, 25-летняя тётя, усядусь учиться рядом с 17-летними. Буду занимать бюджетное место, которое «могла бы занять какая-нибудь умная девочка, у которой денег нет на образование». И перед учёбой я буду год усиленно откладывать деньги, чтобы не быть голожопым трубадуром, а иметь возможность хотя бы первое время утром сидеть на парах, вечером работать, на выходных отдыхать, а ночью спать как белые люди. Культ студента, который пашет без сна и отдыха, успевая и тусить, и любить, стоил в прошлом мне огромного куска здоровья, который уже не вернуть.

Но не дай бог об этих планах кому-то сказать. Удивление младших ещё можно понять, но вот старшие и ровесники заколебали. Мне сразу советуют идти на заочку или на вечернее, искать мужа побогаче, скорее рожать (я снимаю комнату в коммуналке, куда мне рожать, интересно), и идти на какую-нибудь специальность, денежную по их разумению. Так вот. Ни на заочку, ни на вечернее я не пойду. По моей желанной специальности есть 10 бюджетных мест только в одном ВУЗе, из которых 2−3 для льготников. И вот одно из оставшихся 7−8 мест я собираюсь занять. Не займу в следующем году — значит, буду готовиться ещё год. Торопиться мне некуда, я уже везде опоздала.

А ещё я собираюсь брать уроки игры на гитаре и фигурного катания. Я знаю, что у меня плохая моторика, что я плохо держу равновесие, что у меня нет чувства ритма и природной гибкости, а ещё больное сердце. Из-за этого всего я ревела, как дурная, пока была ребёнком и психовала подростком. А сейчас мне начхать. На свои планы я зарабатываю себе сама, так что могу себе позволить то количество занятий, которое понадобится. Но я делаю это всё для себя, а не на «лучший в группе результат». Мне главное быть не «лучше Машеньки», а лучше себя вчерашней. Ну или хотя бы не хуже. И от этого я счастлива.

Несмотря на определённые трудности, именно сегодня я счастлива. Я выбросила из своей жизни весь мешавший мне жить мусор и чётко представляю себе, чего я хочу в будущем. Но в отличие от выпускницы школы, я набила шишки, осознала границы своих возможностей и имею представление, как сделать то, что я хочу. И «план Б» у меня тоже имеется. Я нашла себя и счастлива.

Что бесит? А бесит вот это вот распространённое мнение, что «раньше надо было думать». Что человек не имеет права потратить своё же время на осознание себя же, как личности, а обязан после школьной скамьи куда-то бежать. А какого, собственно, чёрта? Слезть с шеи родителей? Так найти работу для самообеспечения не такая уж и проблема. Куда большая трудность состоит в том, чтобы с шеи ребёнка слезли сами родители, давая ему возможность жить своей жизнью. У нас же принято чуть не до седых волос водить детей за руку, лезть чуть ли не в постель и всячески «уберегать от своих ошибок». А попробуй при этом проявить самостоятельность — всё. Вопли-крики в лучшем случае. О худшем и говорить не хочется. Получается, либо ты «держишься за мамину юбку», либо «неблагодарный ребёнок».

О том, что раньше надо было решать, чем заниматься, тоже хочется сказать. Возможность расширять кругозор у всех разная. У меня в моём маленьком городе, из которого я выезжала пару раз на пару дней, её особо не было. Если бы я не уехала, то так и сидела бы там, проникаясь атмосферой безнадёжности, которая стала мне заметна лишь через много лет после отъезда. Родись я в селе, было бы в разы хуже. А если бы родилась в столице в семье с нормальным достатком, то было бы в разы лучше, и себя могла бы обрести раньше.

У многих людей такие семьи и такое воспитание, что им нужны годы психотерапии, чтобы просто начать считать себя людьми и не воспринимать жизнь как тягостную необходимость. От них требовать красный диплом в 23, руководящую должность в 25 и собственный бизнес в 30 — это вообще садизм. Это всё, конечно, возможно, но при всём при этом абсолютно бесполезно, если не приносит в жизнь радость.

Причём такое отношение характерно именно для нашей отсталой части света. Во всём цивилизованном мире есть понятие «gap year», когда выпускник школы путешествует, волонтёрит и всячески рассматривает мир под новыми углами перед поступлением, а родители его в это время финансово поддерживают. Нормальным также считается пойти работать, чтобы накопить на учёбу. Нормально пойти учиться на новую специальность в солидном возрасте.

И это всё действительно нормально! Ненормально считаться загнанной лошадью, которую пора пристрелить, в 25 лет. И это только из-за того, что старт в жизни прошёл не идеально гладко. Даже если так, то до финиша ещё ведь далеко!

И очень хотелось бы до него дойти достойно, а не под вечные причитания. Словом, хватит возвращать меня в прошлое и оплакивать настоящее. Пожелайте лучше удачи в будущем или молча отойдите. Удачи.

30187

Из пальца шедевр не высосешь

8 августа, 14:00

Только ли сериалы? По-моему, так везде. Вот, допустим, писатель. Первые 2−3 тома серии хорошо написаны, книги расходятся миллионными тиражами, переводятся на разные языки… В общем, идиллия. И тут автор понимает, что на этой теме можно неплохо заработать. Серия раздувается до условно взятой «Саги не суть важно о чём» в двадцати томах.

Вот киноиндустрия. На широкие экраны выходит неплохой блокбастер, который приносит неплохие кассовые сборы. На волне успеха киностудия через годик выпускает продолжение, а потом ещё, ещё и ещё, зная, что, как говорится, пипл схавает. Это часто сочетается с первым примером, когда экранизируются книги из той самой «Саги не суть важно о чём». Разумеется, по фильму в год.

Или вот ещё универсальный рецепт: берем книгу-бестселлер и раздуваем её сюжет на пару-тройку двухчасовых серий, как например, было с фильмом по книге про одного всем известного толкиеновского персонажа, и это несмотря на то, что каждая из трёх частей экранизированного ранее «Властелина колец» влезала на трехчасовую видеокассету.

С большинством компьютерных игр ровно та же самая история: есть серия, выпускаем N+1 часть — и пофиг, что она как две капли воды похожа на предыдущие — и стрижём купоны.

А кризис, который вас задолбал — явление неизбежное, потому что мало кто может развивать одну и ту же тему на протяжении нескольких лет и при этом не начать высасывать из пальца материал, только чтобы родить очередное продолжение.

И уж точно мало кто может логически завершить свою эпопею, причём сделать это красиво.

30168

Я на десять тыщ рванул, как на пятьсот, — и спёкся!

6 августа, 14:12

А меня задолбали сериалы!

Знаете, как это бывает — начало супер, интригует, ты залипаешь и начинаешь смотреть. И хорошо, если первый сезон выдерживают в одном стиле. А бывает, что уже серии с пятой начинают сдавать.

Но даже если первый сезон прошёл на ура — второй просто ужас. Сюжет проседает, смотреть нечего, персонажи начинают себя вести как полные дебилы. В общем, пропал сериал. И это даже не то чтобы задолбало, это ужасно обидно.

Создатели сериалов, вы зачем это делаете? Ведь если хотите денег — логично держать напряжение дальше. Если не хотите — зачем вообще вписывались? Жаль хорошие идеи, которые просто пропадают из-за горе-продюсеров, горе-сценаристов и т. д.

Только к актёрам претензий нет, они, как правило, до конца выдерживают профессионализм.

30156

Правда подчас рождает ненависть

Добрый день! Я могу найти недостатки в вашем рисунке, песне, тесте или фильме. Да, я зачастую вижу то, что вы не заметите. Для меня это существенно. Я — критик. Но держу своё мнение при себе ровно до того момента, когда меня не попросят его высказать. А задолбал меня именно тот момент.

Ирочка, ты нарисовала нечто в стиле аниме и просишь меня рассказать тебе, что не так. Ну, хорошо. Мне не трудно, а ты в будущем сможешь исправить свои ошибки, ведь я даю не только критику, но и советы как сделать это лучше. Что ж, я скажу тебе что в твоём рисунке у персонажа слишком длинные руки, один глаз заметно больше другого, совершенно неправильно построены складки на одежде, низко опущена грудь (неестественно низко) и т. д и т. п. Также я рекомендую тебе, прежде чем рисовать, делать карандашное построение — ведь анатомия твоего рисунка страдает, больше тренироваться рисовать одежду и делать скетчи в разных позах. Ирочка обижается. Она, оказывается, не хотела критики, она подразумевала что я буду расхваливать её арт как работу лучших художников. Ну да, ну да… Идём дальше.

Дима, ты записал кавер на одну песню и хочешь чтобы я послушала и сказала что не так. ОК, Дима. Я говорю тебе, что на четвёртой минуте ты слишком замедлился, на пятой облажался гитарист, а барабанщик запорол весь ритм. У тебя же тембр голоса значительно ниже, чем у певца, ты не вытягиваешь некоторые ноты. Хотя, если бы ты потренировался, думаю, что у тебя получилось бы намного лучше. Дима обиделся. «Я же старался, почему бы тебе просто не похвалить меня без вот этого вот всего?!» Браво, Дима!

Лёша пригласил меня сыграть с ним в один известный онлайн-шутер. После матча спрашивает: «И как тебе моя игра?» — на что я объясняю ему что-то, что он купил себе крутую винтовку за донат, не значит, что он уже по определению крут. Его вынесли в первом же раунде, и мне пришлось идти до финала самой. Говорит, что ему просто не повезло. ОК, играем ещё раз пять. Лёшу всё так же выносят в первом раунде. У меня же три победы из пяти игр, а я принципиально не плачу настоящие деньги за плюшки в играх. Мне интересно достичь этого всего самой. Объясняю ему, что не так в его игре. «Да ты просто завидуешь моему статусу (статус целиком и полностью приобретён за донат), мне просто не повезло», — отвечает разочарованный Лёша

Ещё пример: Серёжа приносит мне свой фанфик с просьбой о критике. Читаю. Понимаю, что это какой-то праздник графоманства наподобие: «Крис аккуратно опустил свои седалищные мышцы на бархатное, мягкое, набитое прекрасным мягким поролоном, кресло. Он поднёс свою руку к сладостям, взял пирожное и плавным изящным движением аккуратно положил его себе в рот». Вообще-то там был фанфик про космическое путешествие… Честно говорю ему, что он херню написал — повторы, ненужные эпитеты, бесконечно длинные предложения, клишированный сюжет. Штамп на штампе и всё тому подобное. Дорогой друг обижается, явно желая услышать лестные слова.

Ребята, запомните раз и навсегда — если вы просите критику, будьте готовы её услышать. Я скажу то, что думаю — не следует наивно полагать, что я буду вам льстить. Я не буду критиковать ваше творчество, если вы меня об этом не попросите. А уж если попросили — будьте готовы услышать много критики, возможно, неприятной вам. Я просто выскажу своё мнение. Такое, какое есть, может жестокое, прямолинейное, но такое, какое есть. Именно за этим много других людей несут мне свои творения. Именно мне, не кому-то другому! Они хотят не просто стандартного: «Да нормально, чё ты паришься!» — или льстивого — «Ой, какой хороший арт, мне он нравится!» Они хотят знать правду, поэтому выбирают меня. Так будьте же к ней готовы, люди! Я расскажу вам о плюсах и минусах того, что вы мне принесли, поведаю, как это исправить, только попросите.

Но будьте готовы к тому, что я скажу, а человек я предельно честный.

30137

Ваше дело — сторона

Задолбало человеческое не-всё-равно.

Оно у нас буквально повсюду. Идёт по улице девушка, слышит вслед сальный комментарий от какого-нибудь мужчины. Девушка обижена бестактностью, мужчина не понимает, в чём он ошибся. Кто виноват? Оба.

Почему тебе, неуважаемый, было какое-то дело до посторонней девушки? Задница понравилась? Отметь мысленно, для себя, можешь украдкой взглядом проводить. До остального тебе дела нет и в принципе быть не должно.

Девушка-красавица, почему тебе есть дело до комментариев невоспитанного дурака? Он быдло, ну и хай с ним. Пускай хоть на всю улицу орёт, этим он только выставит себя в плохом свете перед окружающими. А вот если вы начнёте орать вдвоем — ну… мои соболезнования, что ли?

Вот моралисты, лезущие в чужие разговоры, телефоны, интернет и даже постель. Господа, какое ваше дело, кто что с кем обсуждал или кто с кем спал? Вам самим понравится, если завтра к вам в дом вломится какой-нибудь мимокрокодил с улицы чтобы просветить, что вы с вашим мужем неправильно спите или правильно, но надо не с мужем?

Вот закон, порастянувший свои щупальца уже везде куда можно и куда не звали. Курение — вредная привычка. Запретить! А чтобы поменьше народу курило — замусорить все подконтрольные каналы доставучей рекламой и потратить кучу ресурсов на печать на сигаретах страшных картинок. Курильщикам эти картинки до лампочки, наоборот — у них появилась новая увлекательная игра «собери полную коллекцию вкладышей». Продажи сигарет не только не упали — выросли! А вот мат — тоже плохая привычка. Запретить! И кровищу запретить! И насилие! Итог — куча крутого кино, качественных игр и интересных книг, которых просто нет. Не вышли или вышли в сильно порезанной версии, или со стыдливым ярлычком «М» на обложке, из-за чего массовые магазины их закупать не будут — нишевый продукт же. Итого: невнятные герои и омультяшенные до омерзения детские сюжетики, потому что даже отрицательного персонажа теперь нельзя показать курящим, ругающимся и кого-то убивающим.

Родители, которым не всё равно, как живут их дети? Этого есть у нас! Учителя, которым непременно надо знать, как живет школьник вне стен школы? Этого есть у нас! Работодатели, контролирующие каждый шаг сотрудников, сотрудники, шпионящие за работодателями, мамашки и бабульки, лезущие с советами ко всем подряд? Это всё у нас в избытке!

Люди, включайте пофигиста почаще, а? В мире вокруг вас чёртова куча вещей, которые абсолютно не ваше дело!

Ну, или идите поучите собаку, как правильно обгладывать кость. Уверен, она оценит.

30069

Киплинг бы одобрил

Повеселило сообщение, автор которого бросается защищать нынешнее убогое поколение переводчиков, указывая в качестве контрпримера померещившиеся ему ляпы в двух советского времени переводах — «Острова Сокровищ» и «Маугли».

Почему померещившиеся? Потому что Джон Сильвер действительно был коком на «Эспаньоле». А до этого он был квартирмейстером на «Морже» у Флинта, как и сказано и в переводе, и в оригинале — без каких-либо дополнительных подробностей.

Теперь о Багире. Да, у Киплинга Багира — это чёрная пантера-самец. Но по-русски пантера — определённо «она». И вместо того, чтобы уродовать текст выражениями «чёрный леопард» или «леопард-меланист», переводчик поступил естественно — принёс буквализм в жертву целому. Получилось прекрасно — женственность Багиры ещё лучше оттенила и её силу и ум, и её противостояние Шер-Хану. Думаю, Киплинг бы одобрил. Да и советский мультфильм «Маугли» с великолепной Багирой-Касаткиной явно понравился бы ему больше убогих диснеевских изделий на ту же тему.

А смена пола в переводе — явление частое. Как насчёт классического стихотворения Лира «The Owl and the Pussy-Cat», в маршаковском переводе которого филин стал совой, а киска — котом?

И последнее. Ляпсусы встречаются во всех переводах — и сами по себе ничего не доказывают. А вот способность верно передать смысл, дух, ритм и впечатление — характерная для советской школы перевода — в нынешних российских переводах не просматривается.