bash.im ithappens.me zadolba.li
28237

Cовершите вы массу открытий, иногда не желая того

17 декабря 2018, 08:00

Уважаемый автор!

Нехило, знаете ли, бомбануло от Вашей истории в стиле фэнтези как «в европах ВСЕ свободно говорят по-английски»!

Это кто это все и в каких европах, не подскажете? Если вам в туристическом городе как-то объяснили дорогу, обслужили в магазине или кафе на английском, это, знаете ли, не показатель. Вы, может, работаете с клиентами из разных стран? Тоже специфический контингент, без английского языка — никак. А как насчёт обычных людей?

Мой совет, вызовите сантехника в Чехии и посмотрите, как он будет с вами ворковать на английском. Заедьте в Польше в какую-нибудь придорожную кафешку и пообщайтесь с официантами. Возьмите машину и проедьтесь по Италии — с севера на юг. Обещаю, вас ждёт немало открытий — ваш английский итальянцам будет до одного места, а если вы знаете итальянский, можете обнаружить, что в разных областях люди говорят на разных диалектах и иногда друг друга не понимают! Ага, вот так вот. Попробуйте найти в обычном провинциальном испанском городке врача, который СВОБОДНО (у вас же все без проблем СВОБОДНО говорят на английском, да?) пообщается с пациентом на английском

И знаете, я вообще-то считаю это довольно обычным явлением, никого тупыми не называю. А задолбал меня какой-то просто неубиваемый миф, что где-то «там, на Западе» живут какие-то совершенно необычные люди, не то что мы, мы-то щи лаптем хлебаем.

И да, как носитель языка, ШЕСТОГО по популярности в мире, я хочу читать инструкции на русском. Почему часто инструкция на чешском (10 миллионов носителей) есть, а русскоязычные должны выкручиваться со словарями? Да потому что инструкцию на языках ЕС должны включать по закону, а русскоязычные как-то обойдутся, не будем тратить «100 баксов на переводчика».

Кстати, зачастую чтение даже той же инструкции требует знания специфических терминов и лексики, которыми обыватель со средним знанием английского не владеет.

Да, я считаю, что если компания хочет продавать свои услуги и товары русскоязычным, она должна сделать минимальный шаг навстречу, чтобы эти товары и услуги продвинуть и помочь клиентам. Времена дикого капитализма, когда дикие и «голодные» русские гребли всё, прошли, знаете ли.

Всем добра. Человек, живущий в Европе 10 лет, говорящий на английском в семье и на работе