bash.im ithappens.me zadolba.li
26904

Иллюзия брака

Задолбал термин «гражданский брак».

В частности, использование его вместо слова «сожительство».

Гражданский брак, чтобы вы знали, это брак, зарегистрированный в ЗАГСе без участия церкви. Обычный такой брак со штампом в паспорте. А вы просто сожительствуете. Без штампа. И не надо мне тут про переносные значения и разговорную речь! Это — ошибка, и сейчас она лезет всё глубже и дальше в повседневную жизнь.

СМИ давно известны своей безграмотностью, но этот рак ползёт и дальше, теперь уже и на страничке в соцсети можно похвастаться, что ты живёшь гражданским браком с Имярек Имярековым, и банки, запрашивая информацию о твоём семейном положении, предлагают выбрать, живёшь ли ты «полноценным» браком или же «гражданским».

Было такое словосочетание — «Силиконовая долина», монстр, порождённый умом недобросовестного переводчика и не очень умными СМИ. Лишь в последние годы её начали назвать правильно — «Кремниевая долина», постепенно вытравив у народа шутки про: «Гы-гы силикон, гы-гы сиськи что ли?»

Так и «гражданский брак» пора начать называть правильно — сожительством. А если у вас этот термин вызывает стойкие ощущения с уголовщиной, задумайтесь, может проблема в вас и вашем окружении?